Di adaptasi ke berbagai bahasa negara lain ,Seperti bahasa Turki "kahve" ,bahasa Belanda "koffie" ,bahasa Perancis "cafe" ,bahasa Inggris "coffee" ,bahasa Cina "kia-fey" ,bahasa Jepang "kehi" ,bahasa Melayu "kawa" ,hampir semua istilah untuk kopi mempunyai kesamaan bunyi dengan bahasa arab .

Di Indonesia kata kopi besar kemungkinan dari bahasa Belanda yang berbunyi "koffie" karna secara logis Belandalah yang pertama kali membuka perkebunan kopi di Indonesia ,namun tidak menutup kemungkinan juga kata tersebut di adaptasi langsung dari bahasa Arab ,karna banyak pihak dari Indonesia yang berhubungan baik dengan bangsa Arab sebelum orang-orang Eropa datang .